Natančnega odgovora na to vprašanje verjetno ne boste našli na internetu. Iskalnik bo nedvomno izdal leto in mesec izida revije. Toda tu je določen datum - ne.
Poskusimo skupaj razumeti to vprašanje.
Ustanovitev prvega skupnega podjetja v Sovjetski zvezi z zahodnim partnerjem
Vse se je začelo z obiskom sovjetske delegacije v Offenburgu 13. maja 1986. Zaposleni v odborih za izdajo, tiskanje in knjigo ZSSR so na tiskarni sejma Drupa odpotovali v Düsseldorf, da bi obiskali tiskarne Burda in spoznali Aenne Burda. 16. julija 1986 je Enne Burda poslala pismo sovjetskemu veleposlaniku Juliusu Kwitsinskyju, v katerem je izrazila pripravljenost za izdajo licence za objavo Burda Moden v Sovjetski zvezi ali tam izdati že tiskano revijo. 10. oktobra sta Manfred Made, direktor založbe Aenne Burda, in Vladimir Prokopov, direktor sovjetske založbe Vneshtorgizdat, podpisala izjavo o nameri med založbo Aenne Burda in Vneshtorgizdat v zvezi z izdajo Burde Moden v ZSSR. Skupno podjetje naj bi začelo z delom čim prej, predstavitev prve številke ruskega Burda Moden v Moskvi je bila predvidena za 3. marec 1987.
Vneshtorgizdat
Žal proizvodne zmogljivosti Vneshtorgizdat niso ustrezale sodobnim zahtevam in preprosto ni bilo mogoče izdelati načrtovanega števila izvodov revije Burda Moden v ruščini. Nadgradnja opreme težave ne bi rešila.Treba je bilo zgraditi novo zmogljivo tiskarno, a to je zahtevalo čas in dodatne ogromne naložbe. Da bi bil pravočasen, je bilo odločeno, da se v časopisu ZSSR naredi prevod revije in naklada tiska v Offenburgu.
Prva številka Burda Moden v ruščini
19. februarja 1987 je Enne Burda prejel sveže natisnjene kopije prve številke Burda Moden v ruščini. Dan pozneje sta se dva močno obremenjena vagona odpravila proti vzhodu, na straneh katerih je bilo z velikimi črkami napisano "Burda Moden nach Moskau" (Burda Moden proti Moskvi).
Tovornjaki so prevažali modelne obleke, opremo za modne revije v Moskvi in 100.000 izvodov Burda Moden v ruščini.
1. marca 1987 je Enne Burda odletel v Moskvo.
In 3. marca se je v znameniti dvorani stolpcev na Bolšoj Dmitrovki odvila veličastna predstava, ki je vrhunec doživela z demonstracijo poročnih oblek iz Burde. Ko je Enne Burda z modeli stopil na stopničke, jo je dočakal vihar aplavzov. 77-letna ženska je postala zvezda večera in junakinja najnovejših novic po vsem svetu. "Moda ne pozna meja," je bilo napisano na modri torbi, ki so jo ruske dame odnesle domov. Vseboval je nabor kozmetike in prvo številko revije Burda Moden v ruščini, ki je 8. marca postala najboljše darilo za mednarodni dan žensk.
Torej, prva številka Burda Moden v ruščini je izšla 19. februarja 1987 v Offenburgu. In v ZSSR se je pojavil 3. marca 1987.
Glede cene
Maloprodajna cena enega izvoda je bila takrat 5 rubljev. Revija v nemškem jeziku je na črnem trgu v ZSSR stala 50 rubljev! Zato ni težko uganiti, da je povsem nova Burda Moden takoj postala predmet špekulacij.V prosti prodaji do zdaj še ni bilo revije. Po sindikalnih odborih so ga "odnesli" ali razdelili podjetjem.
Vir in foto: Knjiga Ute Damen "Enne Burda: Burda je modna - to sem jaz!"
Gradivo pripravila Julia Dekanova
