Mogoče to vprašanje ni najpomembnejša jezikovna težava na svetu, a vseeno, mnoge igle, ki gredo v trgovino, ne vedo pravilno izgovoriti imena tega podjetja!
Jean, Jan, Janomi in celo ljubeče ime, ki sega v šivalne kroge, Zhanomka - morda ima to podjetje več možnosti izgovarjanja kot katerokoli drugo!
Seveda, ne glede na to, kako imenujete Janomejeve šivalne stroje, se kakovost vašega dela na njih ne bo spremenila, vendar bomo, kot pravi perfekcionisti, danes poskušali ugotoviti, katera možnost je prava!
Janome oglaševanje 50-ih Kot mnogi vedo, je Janome japonska znamka (mimogrede, ime prevaja kot "oko kače", prav on je bil logotip podjetja), zato je njena izgovorjava neposredno povezana s posebnostmi japonskega jezika. V japonščini je zlog po abecedi, kar pomeni, da en hieroglif vsakega od obeh japonskih abecede (in res sta dva od njih, Katakana in Hiragana!) Ne pomeni ene črke, kot smo je navajeni, ampak celo zlog. Zato bo v besedi Janome zadnja črka izgovorjena kot del zloga in ne ostane neumna, kot v mnogih angleških besedah, ki imajo na koncu e.
V tem primeru se stres v japonščini korenito razlikuje od ruskega jezika - v ruščini je stres močan, to pomeni, da vedno na uho razumemo, kaj je samoglasnik, pri japonskem pa je toničen, torej da se spreminja samo ton glasu, ne pa tudi sila "udarca". Kot rezultat, se japonske besede izgovarjajo enakomerno, večina zlogov pa ima enako trajanje, ko je izgovorjeno. Ta značilnost jezika kaže, da v besedi Janome ni poudarka.
Mnogi ljudje zmotno verjamejo, da je Janome beseda francoskega izvora, zato izgovarjajo Ja kot "ms", a v resnici ni ustreznega prenosa tega zvoka v ruščino ali angleščino, najbližja možnost pa je "ja".
Izkazalo se bo, da bo Dzhanomejeva izgovorjava najbolj resnična, a vprašanje s poudarkom na splošno ostaja odprto, ker če formalno v izvornem jeziku formalno ne gre, zagotovo ni pravega načina. V angleški praksi je mimogrede sprejeta varianta s poudarkom na "o" - DzhanOme. Toda uradni ruski stres lahko potrdi le vir - ruska podružnica podjetja. V uradnem videu proizvajalca lahko slišimo, kako Janome zveni v ruščini:
Torej, pravilna izgovorjava je Janome, s poudarkom na zadnji črki!
Foto: janome.com, Wirecutter
